خواب دیدم ماهی ام پرواز می کند

[Yaghoote Sorkh]

دیشب خواب دیدم ماهی ام دارد پرواز می کند.
کوچکتر که بودم ساعت ها کنار تنگ ماهی قرمزی که از شب عید مانده بود می نشستم،
نگاهش می کردم
و توی دلم می گفتم خوش به حالش این تنها موجود زنده ایست که همه ی عمرش را پرواز می کند

[Yaghoote Sorkh]

به حرکت نرم باله ی دمش خیره می شدم،
به این که هر از گاهی آرام و بی خیال دو باله ی نازک و بی وزن را باز و بسته می کند
کمی جلو می آید، کمی عقب می رود، به همان نرمی و آسودگی رو بر می گرداند.
خودش را بی وزن تر می کند و بالا می رود،
موجِ فرزی به هیکل کوچکش می دهد و پایین می رود

[Yaghoote Sorkh]

ماهی همیشه برایم مثل فرشته ی بی آزاری بود که رها تر از هر جنبنده ای، یک عمر در سکوت آب،

آرام و سر فرصت می رقصد
=====

نمی توانستم ماهی بخورم، و نمی توانستم حتی ماهی کوچکی را در دست بگیرم.

دوست داشتن ماهی، او را در دنیای من تبدیل به قدیس کوچکی می کرد.

می ترسیدم دستهای من برای این همه لطافت خطرناک و زبر باشند.

می ترسیدم تن شکننده اش از پوست من خوشش نیاید.
می ترسیدم که بترسد و قلب کوچکش تندتر بزند

[Yaghoote Sorkh]

همه ی اطرفیانم می دانند که اگر در خانه ام یک ماهی، یک حشره – حتی یک سوسک- بمیرد
آن قدر منتظر می مانم تا کسی بیاید و آن را بردارد و ببرد.
می دانند که تحمل مقایسه ی ابعاد دست لرزانم را با این تن لیز و سرد و باریک را ندارم.
نگاهش هم نمی کنم. در اتاق دیگری می نشینم. صبر می کنم تا کسی بیاید.

[Yaghoote Sorkh]

اما آخرین بار، ماهی ای داشتم که همه چیز را عوض کرد.

یک فایترِ قرمز رنگ بداخلاق
عاشق باله های سرخ و بلندش بودم.

وسط تنگ می ایستاد، تکان نمی خورد و روبرویش را نگاه می کرد

[Yaghoote Sorkh]

گفته بودند که عادت این نژاد این است.

گفته بودند باید مواظب بود و تُنگ یک فایتر را لبالب پر نکرد

که ممکن است صبح بیدار شوی و ببینی شبانه خودش را انداخته روی زمین



یک بار با شال قرمزی که به سر داشتم رفتم روبروی تنگش.
باید در آن شیشه ی گرد تصویر عظیمی همرنگ با خودش دیده باشد که ناگهان
مثل گربه پشتش را خم کرد و
آبشش هایش را مثل دو بادبان بیرون آورد و با تندی جلو آمد تا با حریفش بجنگد.

[Yaghoote Sorkh]

از همان روزهای اول که با خلق و خویش آشنا شدم کابوس هایم شروع شد.

هر شب خواب می دیدم که از آب بیرون می پرد
و چون نمی توانم به او دست بزنم جلوی چشمانم روی زمین خشک می شود.

[Yaghoote Sorkh]

خواب می دیدم که حرف می زند.

و یک بار خواب دیدم که ماهی ام دارد پرواز می کند
طولی نکشید که فهمیدم این ماهی من را نمی خواهد. این ماهی هیچ چیز نمی خواهد.

[Yaghoote Sorkh]

این ماهی به این زنده است که نهایت تلاشش را بکند برای این که زودتر بمیرد
یک روز آمد روی آب. مثل یک لاشه. وحشت کردم و عقب رفتم و دوستی را صدا زدم تا ببردش.
چند روز بعد آن دوست زنگ زد و گفت که ماهی زنده است؛

خودش دلش می خواهد که روی آب بیاید.
دوباره ماهی را برایم آورد

[Yaghoote Sorkh]

باور نمی کردم که راست می گوید. اما ماهی نفس می کشید؛
هر از گاهی می شد باز و بسته شدن آبشش هایش را دید.
همین طور مردمک ریز چشمانش را،که وقتی کسی به تنگ نزدیک می شد به سمت او می چرخید.
ماهی ام مدت ها روی آب ماند.
در حالی که می ترسیدم آن دسته پولکهایش که از آب بیرون می ماندند خشک شوند.
حاضر نبود کوتاه بیاید. ماهها روی آب ماند و سعی کرد بمیرد.

هر روز با ترس می رفتم بالای سرش، و او چشم می گرداند و نگاهم می کرد